Az öreg Marky boy minden évben tesz valamilyen újévi fogadalmat az évre vonatkozóan (nyakkendőt visel minden nap, elolvas hetente egy könyvet, olyan állat húsát eszi csak, amit maga ölt meg, saját AI a lakásába, stb.)

A 2018-as fogadalmának van egy a digitális devizákra és a decentralizált hálózatokra vonatkozó része, melyet bátorkodtam szabadfordítani.

A srác ilyen ” kriptoanarchista/libertariánus” szemléletben tolja. Én ugye ebben nem annyira hiszek, de a gondolatai kétségkívül tükrözik a korszellemet (by the way nem azért nem hiszek ebben, mert egy genya vagyok, hanem, mert a világ működésével szerintem nem kompatibilis).

Kár, hogy a Winklevik nem tesznek ilyen fogadalmakat. Szívesen olvasnám, hogy 2018-ban sikerre visszük a bitcoin ETF-eket.

Alább a magyar fordítást, utánna az angol eredetit olvashatjátok, mert a kripto világgal nem kapcsolatos részt – érthetően – kihagytam:

” Például a technika egyik legérdekesebb kérdése jelenleg a centralizációról és a decentralizációról szól. 

Sokan azért kerültünk be a technológia világába, mert úgy véljük, hogy ez a decentralizálós erő lehet az, amely nagyobb hatalmat ad az emberek kezébe. (A facebook küldetésének első négy szava mindig is “add (vissza) az embereknek a hatalmat“ volt.) 

Az 1990-es és 2000-es években a legtöbb ember úgy gondolta, hogy a technológia decentralizáló erő lesz.

Mára viszont sokan elvesztették hitüket ebben az ígéretben. A technológiai cégek csak egy kis csoportjának (Google, Amazon, Facebook, Twitter, stb.) felemelkedése miatt, valmint a technológiát az állampolgáraik megfigyelésére használó Kormányok miatt, sok ember úgy véli, hogy a technológia a hatalmat központosítja és nem decentralizálja azt.

Pedig számos ellentétes tendenciát felmutató  – például a titkosítás és a kripto pénzek – tendencia létezik már, amelyek a központi rendszerekből vonják el a hatalmat és adják vissza az emberek kezébe. Ezek a technológiák persze azzal a kockázattal is járnak, hogy nehezebben irányíthatók. 

Szeretnék mélyebben megismerkedni ezekkel a technológiákkal ebben az évben, tanulmányozni őket, látni a teljes spektrumot, azaz ezeknek a technológiáknak a pozitív és negatív oldalát is és azt hogy hogyan lehet ezekat a legjobban használni a mi szolgáltatásainkban (Fb).

2018 az önfejlesztés éve lesz számomra és azt várom, hogy tanulni fogok a munkából, amit abba teszek, hogy helyrehozzam azt, ami elromlott a szolgáltatásainkban.”

” Every year I take on a personal challenge to learn something new. I’ve visited every US state, run 365 miles, built an AI for my home, read 25 books, and learned Mandarin.

I started doing these challenges in 2009. That first year the economy was in a deep recession and Facebook was not yet profitable. We needed to get serious about making sure Facebook had a sustainable business model. It was a serious year, and I wore a tie every day as a reminder.

Today feels a lot like that first year. The world feels anxious and divided, and Facebook has a lot of work to do — whether it’s protecting our community from abuse and hate, defending against interference by nation states, or making sure that time spent on Facebook is time well spent.